Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(More) Kii kathá balo go tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kabhu acetane kabhu cetanáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táhá bujhite nári je ámi
+Ná ná ná
-Láje man mor muracháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh, what are You saying to me,
-When conscious, when unconscious?
-That message, I cannot grasp;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Feeling abashed, my mind swoons.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''
-'''Não consigo entender essa mensagem;'''
+No, no, no.
-'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
+I don't know, I don't know.
-(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ámi tomáre bujhite pári
+'''Não, não, não.'''
-Tava liilákhelátei hári
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Here áṋkhi bháse baraśáy
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In Your garden, so many flowers blossom;
+|-
-In Your mind, so many jewels shine.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Though I might realize You,
+Ekhan sabái ghire bale
-In Your divine game, I am defeated.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-My downcast eyes drown in tears.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''
-'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''
-'''Embora eu possa realizá-lo,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kii áche tomári mane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tá tava mani jáne
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Hiyá mor niyecho jine
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Hiyá háriye ki tháká jáy
+Bojhe ná
-|What lies in Your mind,
+|You exist, and so everyone exists;
-That only Your mind knows.
+The world is, it has circled.
-You have conquered my heart;
+Everything takes place by Your grace;
-Heart lost, what endures?
+Some understand that, and some don't,
-|'''O que está em sua mente,'''
+No they don't.
-'''Só Sua mente sabe.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você conquistou meu coração;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com o coração perdido, o que resta?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0436 More kii kathá balo go tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]