Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vijan upakúle
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámáy bolo ná
+Ná ná ná
-Ámi beye cali rúper tarii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Arúpaságare
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ámi kákeo bhuli ná
+|I am in love with You;
-|For whom are you waiting
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
+No, no, no.
-I ply a boat of form,
+Without You does anyone exist?
-In the formless sea;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-I don't neglect anyone.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Por quem esperas'''
-'''Numa praia solitária,'''
-'''Por favor, diz-me?'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''No mar sem formas;'''
-'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Anádi ár anantate
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kakhan shuru kakhan sárá
-Neiko darshan vijiṋánete
+Ekhan sabái ghire bale
-Egiye calái ámár dhárá
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Theme tháki ná
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Steering a ship in the stream of time
-Has no start and has no end.
-When it was begun, when it will be done–
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Neither is known to science.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Only going forward is My wont;
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-I never stop.
-|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
-'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Quando começou, quando findará.'''
-'''Nem a ciência sabe.'''
-'''Minha prática é só avançar;'''
-'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabái phere nijer deshe
+Jagat áche ghure caleche
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
-Derii kari ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-|At day's end fatigue sets in;
-All return to their home.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Arrive beside the coast.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With My boat I'm always prepared;
+Everything takes place by Your grace;
-I am never late.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+No they don't.
-'''Todos regressam aos seus lares.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Que chegará à costa.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Nunca me atraso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]