Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sukher páshe duhkher mata
+Bhule jábo ná jábo ná
-Viraha milan niye
+Ná ná ná
-Liilákhelá tomár jata
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|After day comes the night,
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+Ámi jáni ná jáni ná
-Insofar as Your liila.
+|I am in love with You;
-|'''Depois do dia vem a noite,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
-'''Também a união implica a separação'''
+No, no, no.
-'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Egiye cali náce gáne
-Tomár tále tál rekhe go
-Sahasá tál ket́e jáy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Pichiye paŕi he drutaga
+'''Não, não, não.'''
-Punah prerańá peye
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Caláy ábár hai je rata
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|I proceed in dance and song,
+|-
-Keeping time with Your rhythm.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Suddenly, I miss a beat;
+Ekhan sabái ghire bale
-I lag behind, oh Speedy One.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Having regained inspiration,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Moved again, I am addicted.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Acompanhando Teu ritmo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De repente, perco o ritmo;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Tendo recuperado a inspiração,'''
-'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Jagat áche ghure caleche
-Sahasá áṋdhár náve
+Tomár krpáy sabi je hay
-Keṋde keṋde hai je sárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ádare áṋkhi muche dáo
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jiivan karo álokita
+Everything takes place by Your grace;
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
+Some understand that, and some don't,
-Wailing, I am ruined.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tenderly, You wipe my eyes;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-You make my life bright.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Com um riso alegre,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Os dias se passam, iluminados.'''
-'''De repente, cai a escuridão;'''
-'''Lamentando, estou arruinado.'''
-'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
-'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]