Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Bhálabási tomáy ámi
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Ná ná ná
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No Teu aniversário auspicioso,'''
-'''A luz da manhã chega em nova forma;'''
-'''Sorri a cada momento com novas implicações.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
+|I am in love with You;
-Khushir joyáre udvel hiyá
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Kotháy bhásiyá jáy
+No, no, no.
-Áj páoyár ánande mohana chande
+Without You does anyone exist?
-Madhu smrti paŕe mane
+I don't know, I don't know.
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-Effusive heart, on high tide of glee,
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-It floats away to somewhere.
+'''Não, não, não.'''
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Pleasant memories are recollected.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Hoje, no ar e no céu, o néctar é abundante;'''
+|-
-'''Coração efusivo, em maré alta de alegria,'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Flutua para algum lugar.'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Hoje, com a alegria da realização, em ritmo sedutor,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Lembranças agradáveis são recordadas.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
-Pákhiirá gáiyá jáy
-Gácher mukule hásimákhá phule
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Madhu dhárá bahe jáy
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Áj sakaler káche sakaler májhe
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Tomáre peyechi práńe práńe
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
-The birds go on singing.
-In bud of plant, in flower grinning,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-A stream of honey goes on flowing.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Today, with everybody near, at the core of all,
+Everything takes place by Your grace;
-I've found You in every heart.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Hoje, com o céu azul e a brisa fresca,'''
-'''Os pássaros continuam a cantar.'''
-'''Em botão de planta, em flor a sorrir,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Uma corrente de mel continua a fluir.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Hoje, com toda a gente perto, no centro de tudo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Encontrei-te em cada coração.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canção] Tava shubha janmadine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]