Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rákhá áche mor phul
+Bhule jábo ná jábo ná
-T́agara júthii belá málatii
+Ná ná ná
-Cáṋpá goláp bakul
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For You alone my basket is full;
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]
+|I am in love with You;
-|'''Somente para Você minha cesta está cheia;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dentro estão as flores que coloquei:'''
-'''Tagar e juthi, bela e malatii,'''<ref group="nb">Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.</ref>
+No, no, no.
-'''Magnólia, rosa e bakul.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jatane cayan kariyá enechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Suváse sudhá samatul
+More dekho ná dekho ná
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|Creation, when it was not existing,
-Bathed in the love of my heart,
+There were none, nobody for You to see.
-I've brought a careful selection,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With sweet scent equal to ambrosia.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Encharcada de orvalho e salpicada de mel,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Banhada no amor do meu coração,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu trouxe uma seleção cuidadosa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com doce aroma ambrosíaco.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Jagat áche ghure caleche
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Dancing madly to Your cadence and song,
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Selvas e jardins floresceram em abundância.'''
-'''Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]