Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Arupa ságare snán kariyácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúpera pasará enecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálabásá bhará manana mathiyá
+Ná ná ná
-Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You took a dip in the formless sea
-And brought back articles of beauty.
-You stirred up love-filled rumination
+Ámi jáni ná jáni ná
-And painted eyes with collyrium.
+|I am in love with You;
-|'''Você deu um mergulho no mar sem forma'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E trouxe de volta coisas belas.'''
-'''Você despertou uma contemplação cheia de amor'''
+No, no, no.
-'''E trouxe colírio aos olhos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Candanasár cayana kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhariyá diyecho sabákár hiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Amrter svád diyecho
+More dekho ná dekho ná
-|Extracting the essence of sandal,
+|Creation, when it was not existing,
-You gladdened the hearts of all.
+There were none, nobody for You to see.
-Casting eyes full of affection,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You gave the taste of ambrosia.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Extraindo a essência do sândalo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você alegrou os corações de todos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Lançando olhos cheios de afeição,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você trouxe o sabor do néctar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
+Jagat áche ghure caleche
-Madhupera mane madhura mantre
+Tomár krpáy sabi je hay
-Shántira sudhá d́helecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Anything not good You've removed,
-And everything good You've endued.
-With a sweet chant in the mind of bees,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You have strewn the nectar of peace.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tudo o que não era bom Você removeu,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E tudo o que era bom Você dotou.'''
-'''Com um doce canto na mente das abelhas,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você espalhou o néctar da paz.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Arupa ságare snán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0452 Arupa ságare snán kariyácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]