Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Prabháter álo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Ná ná ná
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|At the auspicious moment of Your birth,
-Morning's luster,
-It appeared in new form, with new promise.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For all desire, all attainment,
+No, no, no.
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+Without You does anyone exist?
-|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''
-'''O brilho da manhã,'''
-'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Para todo o desejo, toda a realização,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phule phale gách nata haye ray
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabái náciche nava ulláse
+More dekho ná dekho ná
-|Today, the birds, what words they utter;
+|Creation, when it was not existing,
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+There were none, nobody for You to see.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Púrńatá elo nútan vátáse
+Jagat áche ghure caleche
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''
-'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0134 Janama lagane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]