Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sheś hemante himel haoyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kamal kena phot́e ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhuvihiin phulgulite
+Ná ná ná
-Madhup kena jot́e ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the frosty air at prewinter's end,
-Why does the lotus not blossom?
-On flowers nectarless,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why do the bees not gather?
+|I am in love with You;
-|'''No ar gelado do fim do inverno,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que o lótus não floresce?'''
-'''Em flores sem néctar,'''
+No, no, no.
-'''Por que as abelhas não se aproximam?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Vane kamal nái bá phut́uk
-Mane kamal phot́e go
-Phule madhup nái bá jut́uk
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Citte madhup jot́e go
+'''Não, não, não.'''
-|Loti may not blossom in the woods,
-But in the mind, a lotus blooms!
-Bees may not gather on flowers,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-But in the psyche bees assemble.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''
+|-
-'''Mas na mente, o lótus floresce!'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Hemanter ei karuń táne
+There were none, nobody for You to see.
-Kánanbhará vyathár gáne
-Tár manane kintu kotháo
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kona vyathái tháke ná
+Me You do not see, You don't behold.
-|In the doleful strains of prewinter,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With woeful songs the grove is filled.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Yet thinking of Him anyplace,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No trace of pain remains.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|'''Nas tensões tristes do inverno,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com canções tristes o bosque se enche.'''
-'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Nenhum traço de dor permanece.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Gandhamadhu nái bá thákuk
+The world is, it has circled.
-Gandhamadhu udgiita hok
-Tár áshise karba morá
+Everything takes place by Your grace;
-Notun dhará racaná
+Some understand that, and some don't,
-|Though sweet scent may not remain,
-Sweet scent may still be proclaimed.
-With His blessing we will build
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-A new world order.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''
-'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''
-'''Com Sua bênção, construiremos'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Uma nova ordem mundial.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0091 Sheś hemante himel haoyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]