Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomará elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabái táre ceye chila
+Ná ná ná
-Bhálabásá niye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into the flower garden came a bumblebee;
-Humming and humming was he.
-For him everybody had been longing,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Waiting with fancy dear.
+|I am in love with You;
-|'''No jardim de flores entrou uma abelha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Cantarolando e cantarolando ela estava.'''
-'''Todos ansiavam por ela,'''
+No, no, no.
-'''Esperando com doce querer.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
-Candaneri rauṋe
-Sabuj dhará átmahárá
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Cokhácokhi haoyáy tári sane
+'''Não, não, não.'''
-(Áj) Sabái mane bharasá pelo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Bhay chápiye
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The sky was covered with clouds repeatedly;
+|-
-Thus it was colored like sandalwood.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Anxious was the verdant earth;
+Ekhan sabái ghire bale
-Eye to eye with sky was she.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Today, in every mind, faith has been reclaimed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dismay has been restrained.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O céu estava frequentemente coberto de nuvens;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Assim, era colorido como sândalo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ansiosa estava a terra verdejante;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Olho a olho com o céu estava ela.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Hoje, em cada mente, a fé foi recuperada;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''O desânimo foi contido.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Náce tále chande gáne
-Metechilo jára sauṋgopane
-Táder hiyár duyár khule gela
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Álo jhariye
+Everything takes place by Your grace;
-|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
-Euphoric were those in on the secret.
-The gates of their heart had been opened,
+Some understand that, and some don't,
-Effulgence was emitted.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Dançando em cadência com seu ritmo e letra,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Eufóricos estavam aqueles que conheciam o segredo.'''
-'''As portas de seus corações haviam sido abertas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A refulgência foi emitida.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulera vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0493 Phulera vane bhomará elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]