Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nútana rúpete ásiyácho tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútaner jay gái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hiyára áṋdhár saráye diyecho
+Ná ná ná
-Kaluśer kańá nái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With novel hue You have come;
-I sing the triumph of the new.
-Heart's gloom have You removed;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've not any dark granules.
+|I am in love with You;
-|'''Com um tom novo Você chegou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu canto o triunfo do novo.'''
-'''Você removeu a escuridão do coração;'''
+No, no, no.
-'''Eu não tenho nenhum grânulo escuro.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gahana kánane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Álojhalamala sakala manane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Hárávár náhi t́háṋi
+More dekho ná dekho ná
-|On mountain and sea, in dense jungle,
+|Creation, when it was not existing,
-You are resplendent in every conception.
+There were none, nobody for You to see.
-Getting or not the pain of frustration,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Nowhere am I dispossessed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na montanha e no mar, na selva densa,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você é resplandecente em toda concepção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Obtendo ou não a dor da frustração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em nenhum lugar estou desamparado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Já chilo gopane manera áŕále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sekháneo tumi hátat́i baŕále
+Jagat áche ghure caleche
-Cepe rákhivár bháve d́hákivár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kona avakásha nái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|That which was secret, in my mind concealed,
-A hand You did reach even to there.
-To suppress anything, to screen my feelings,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I've no opportunity.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Aquilo que era secreto, em minha mente oculto,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Uma mão Você estendeu até lá.'''
-'''Para suprimir qualquer coisa, para esconder meus sentimentos,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Não tenho oportunidade.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]