Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Janmadine ei shubha kśańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práńbhará apár ánande
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ańute ańute prati paramáńute
+Ná ná ná
-Dolá láge nava varńe gandhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On birthday, at this time auspicious,
-Full of life, with a boundless happiness,
-In each molecule, in every atom,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sway begins with new scent and color.
+|I am in love with You;
-|'''No aniversário, nesta hora auspiciosa,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Cheia de vida, com uma felicidade sem limites,'''
-'''Em cada molécula, em cada átomo,'''
+No, no, no.
-'''A dança começa com novo perfume e cor.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Khushiite vibhor ápanahárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabákár man áveshe bhará
+Keu chilo ná jáke dekho
-Udvela hiyá tomári lágiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Nece cale mohan chande
+More dekho ná dekho ná
-|Spellbound with delight, to itself oblivious,
+|Creation, when it was not existing,
-The mind of everyone is full of intense emotion.
+There were none, nobody for You to see.
-The heart overflowing, for the sake of You only,
+Now surrounded, everyone alleges:
-It moves dancing in a cadence that's enchanting.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Encantada com alegria, de si mesma esquecida,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A mente de todos está cheia de emoção intensa.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O coração transbordando, só por Ti,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Move-se dançando em uma cadência encantadora.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Álor chat́áy ácho sabár ánande
+Jagat áche ghure caleche
-|Out of love You have come, and nearby You've tarried;
-You reside in joy of all, with a lustrous beauty.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Por amor Tu vieste, e perto permaneceste;'''
-'''Tu resides na alegria de todos, com uma beleza luminosa.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3 canção] Janmadine ei shubha kśańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0135 Janmadine ei shubha kśańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]