Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákásh heseche rúpáloke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Ná ná ná
-Bhásiyá giyáche se áloke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+Ámi jáni ná jáni ná
-They have faded beneath that effulgence.
+|I am in love with You;
-|'''O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O céu sorriu com radiante beleza.'''
-'''Cem eras carregadas de humilhação'''
+No, no, no.
-'''Desvaneceram-se sob essa refulgência.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+More dekho ná dekho ná
-|In the sea of light, a storm has come;
+|Creation, when it was not existing,
-All staticity has quietly withdrawn.
+There were none, nobody for You to see.
-All stigmata have hidden their face,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lord of Light, on seeing Your play.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No mar de luz, uma tempestade chegou;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Toda a estaticidade se retirou silenciosamente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todo o estigma escondeu seu rosto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Jagat áche ghure caleche
-Sab avicár sab anácár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|By that light the dark shroud is consumed;
-Black sky has morphed into a deep blue.
-Every injustice and every corruption,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por essa luz, a mortalha escura é consumida;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O céu negro se transformou em um azul profundo.'''
-'''Toda injustiça e toda corrupção,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canção] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]