Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mor sájite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se phule geṋthechi málá
+Ná ná ná
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Mor hiyáte
+Ámi jáni ná jáni ná
-Juŕáyeche sakala jválá
+|I am in love with You;
-|Those flowers that You've packed
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Into my flower basket—
-With them, I have strung a garland.
+No, no, no.
-Your smiles that have rained
+Without You does anyone exist?
-Down upon my heart—
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-All my troubles they have allayed.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Aquelas flores que você colocou'''
-'''Em minha cesta.'''
-'''Com elas, costurei uma guirlanda.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Seus sorrisos que choveram,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Sobre meu coração,'''
-'''Todos os meus problemas foram aliviados.'''
 |-
-|Mor áshá se tomáre ghire
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámár sakala káj
-Ámár sakala sáj
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava bháve hay utalá
+More dekho ná dekho ná
-|My hopes, around You they reel;
+|Creation, when it was not existing,
-My speech but focuses on Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-All of my activities,
+Now surrounded, everyone alleges:
-All of my accessories,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Are motivated by Your affinity.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Minhas esperanças giram em torno de Ti;'''
-'''Minha fala só se concentra em Ti.'''
-'''Todas as minhas atividades,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Todas as minhas ferramentas,'''
-'''São motivados por Sua afinidade.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Jagat áche ghure caleche
-Sab kichu diyáchi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Báki náhi rákhiyáchi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sajatane sájáye d́álá
+Bojhe ná
-|In my mental blossom there is honey;
+|You exist, and so everyone exists;
-With it, my life-pollen has been smeared.
+The world is, it has circled.
-Having given everything,
+Everything takes place by Your grace;
-Keeping nothing in arrears,
+Some understand that, and some don't,
-My wicker tray is arrayed carefully.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Em minha flor mental há mel;'''<ref group="nb">Como essa música foi apresentada em Madhukoraka, a casa Tiljala de Sarkar em Calcutá, essa linha sugere um duplo significado para esse último verso ou até mesmo para a música inteira. À primeira vista, a música seria vista como palavras do discípulo para o guru, mas talvez as palavras fluam na outra direção.</ref>
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com ele, meu pólen vital foi manchado.'''
-'''Tendo dado tudo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não deixando nada em débito,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Minha bandeja de oferenda'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>''' está cuidadosamente arrumada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canção] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]