Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phale phule patrapuiṋje
+Bhule jábo ná jábo ná
-D́heke debe tapta maru
+Ná ná ná
-|This same young tree of today,
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
-The hot wilderness it will veil.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
-'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
-'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava sáthe morá áchi taru
+More dekho ná dekho ná
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
+|Creation, when it was not existing,
-We will all nurture thee.
+There were none, nobody for You to see.
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+Now surrounded, everyone alleges:
-We are here with you, oh Tree.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nós todos te nutriremos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Marutrśńiká liin haye ják
+Jagat áche ghure caleche
-Shyámale komale cheye ják sab
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vishver jata áche maru
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|May it get covered, the barren gray;
-Let it be free from desert-thirst.
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Any wasteland that exists in the universe.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
-'''Que fique livre da sede do deserto.'''
-'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]