Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bájáo bájáo bájáo
+Ná ná ná
-Báṋsharii náce tále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Unheralded, You've arrived;
-Now come closer, and stay nearby.
-Play, play, play
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your flute in cadence and dance.
+|I am in love with You;
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+No, no, no.
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Chinu kata juge kata dine ráte
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sab klesh bhulále
+Me You do not see, You don't behold.
-|Ear to the ground for Your advent
+|'''A criação, quando não existia,'''
-So many ages, day and night, was I.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In spring, smiling tenderly, You came,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And made me forget all my pain.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
+|-
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
-Hiyá spandita madira manane
-Ese gele áj carácara ráj
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Nava dolá bhuvane dile
+Everything takes place by Your grace;
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+Some understand that, and some don't,
-He gave fresh impact to the world.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]