Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Pátá áche ásanakháni
+Ná ná ná
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You don't require me, that I know;
-But, for You, I count the time.
-Ready and waiting is a throne,
+Ámi jáni ná jáni ná
-If, by mistake, You do arrive.
+|I am in love with You;
-|'''Você não precisa de mim, isso eu sei;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas, por Você, eu conto o tempo.'''
-'''Pronto e esperando está um trono,'''
+No, no, no.
-'''Se, por engano, Você chegar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Arghye sájáno áche thálá
+Ekhan sabái ghire bale
-Jege áchi divasa jámii
+More dekho ná dekho ná
-|Wove on heartstring is my garland,
+|Creation, when it was not existing,
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+There were none, nobody for You to see.
-My tray is arrayed with items of homage;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Both night and day, I remain alert.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tecida na corda do coração está minha guirlanda,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Exalando doce aroma de sândalo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minha bandeja está adornada com itens de homenagem;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dia e noite, permaneço alerta.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Ever I remember Your righteous decrees;
-With Your glory I feel so proud.
-As I would offer my all at Your feet,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Beside Your path I've come, bowed.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sempre me lembro de Seus decretos justos;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com Sua glória me sinto tão orgulhoso.'''
-'''Como se eu oferecesse tudo de mim a Seus pés,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Ao lado do Seu caminho eu me curvei.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]