Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Ná ná ná
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Não queremos mais nada;'''
-'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
+|I am in love with You;
-Nije jeman thákibo
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Temani rákhibo ámáder e grhake
+'''Não, não, não.'''
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Er beshii cáhi nái
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
+|-
-As we would be kept ourselves,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-So this home of ours we will tend.
+Ekhan sabái ghire bale
-We want a love-besotting, peaceful nest;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Nothing more than this we request.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
-'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
-'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nada mais do que isso pedimos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi áshraydátá
+Jagat áche ghure caleche
-Mamatve tumi pitá
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ciradin jena pái
+Bojhe ná
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
+|You exist, and so everyone exists;
-You are a bountiful provider of shelter;
+The world is, it has circled.
-With affection, you are a father.
+Everything takes place by Your grace;
-This same unchecked love, matchless residence,
+Some understand that, and some don't,
-May we obtain it forever.
+No they don't.
-|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''És um provedor generoso de abrigo;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com afeto, és um pai.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]