Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári surete tava karuńáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári álote sabe d́háká
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári dhvanite marmagiitite
+Ná ná ná
-Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your melody and Your mercy...
-In Your divine light, everything is swathed.
-With the sound of Your heartsong
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Your rainbow colors, everything is glazed.
+|I am in love with You;
-|'''Em Tua melodia e em Tua compaixão...'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em Tua luz divina, tudo está envolto.'''
-'''No som da Tua canção do coração,'''
+No, no, no.
-'''Nas Tuas cores radiantes, tudo está vidrado.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Krśńa kúhelir parapáre tháke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sudhájhará álo jhalake jhalake
+Keu chilo ná jáke dekho
-Liilákhelá tava e kii abhinava
+Ekhan sabái ghire bale
-Álo áṋdhárite chavi áṋká
+More dekho ná dekho ná
-|Krsna, from the far side of a dark fog,
+|Creation, when it was not existing,
-Your light sparkles, Your nectar pours forth.
+There were none, nobody for You to see.
-How novel and amazing is Your divine sport
+Now surrounded, everyone alleges:
-To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]].
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Além da névoa escura de Krsna,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tua luz cintila, Tua néctar transborda.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quão novo e maravilhoso é Teu jogo divino,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pintando imagens na fusão de luz e sombra.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Niiravatá naehshabderi páre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jhaḿkrta sur báje bárebáre
+Jagat áche ghure caleche
-Bhuvana bhulano manke mátáno
+Tomár krpáy sabi je hay
-Se sure cale tava rathacáká
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On the shore of silent serenity,
-A clarion tune resounds repetitively.
-World obliviating, mind intoxicating,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-On that melody traverse Your chariot wheels.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na margem do silêncio sereno,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Uma melodia vibrante ressoa sem cessar.'''
-'''Fazendo o mundo esquecer, inebriando a mente,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Sobre essa melodia giram as rodas do Teu carro divino.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canção] Tomári surete tava karuńáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0385 Tomári surete tava karuńáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]