Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bháváro ki náhi siimáná
+Ná ná ná
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
-'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-'''Será que até o pensar não tem fim?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Ekhan sabái ghire bale
-Ebe kii bá habe jáni ná
+More dekho ná dekho ná
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+|Creation, when it was not existing,
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+There were none, nobody for You to see.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And now I know not what the future brings.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E já não sei mais o que será de mim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Tomár krpáy sabi je hay
-Moha ghore jete dio ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|To no avail the transitory was pursued,
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Clasp my hand, and take me back;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Don't let me succumb to ignorance.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
-'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]