Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hemanteri dháner gandhe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Navánna din mane paŕe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Navánneri naevedya
+Ná ná ná
-Tomáy smarań kare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With prewinter's scent of paddy rice,
-The [[wikipedia:Nabanna|harvest fest]] comes to mind.
-The crop is offered with devotion,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Your supplication.
+|I am in love with You;
-|'''Com o aroma do arroz em casca no outono,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A festa da colheita vem à mente.'''
-'''A colheita é oferecida com devoção,'''
+No, no, no.
-'''Em Tua súplica.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Táráy táráy bhará ákásh
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mandamadhur hálká vátás
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhará nadii plávan hárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Baiche shata dháre
+More dekho ná dekho ná
-|Filled with many stars are the heavens;
+|Creation, when it was not existing,
-Sweet and gentle are the mild winds.
+There were none, nobody for You to see.
-The river's full and in spate,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Streaming out a hundred ways.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Cheios de estrelas estão os céus;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Doces e gentis são os ventos suaves.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O rio está cheio e cheio,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Fluindo por cem caminhos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Antariikśe jale sthale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab kichu áj jhalamale
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár mukhei miśt́i hási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Khushir mukut́ pare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In the sky, in water, and on land,
-Everything today is scintillant.
-On everybody's face is a sweet smile;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Worn is the crown of delight.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No céu, na água e na terra,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tudo hoje é cintilante.'''
-'''No rosto de todos há um doce sorriso;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Repleta está a coroa do deleite.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__93%20HEMANTERI%20DHA%27NER%20GANDHE.mp3 canção] Hemanteri dháner gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0093 Hemanteri dháner gandhe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]