Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shiiter káṋpuni niye ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-E kii tava sundaratá
+Ná ná ná
-Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ke go tumi
+Ámi jáni ná jáni ná
-E kii tava madhuratá
+|I am in love with You;
-|Bringing winter shivers, You appeared...
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Oh, Who are You,
-And what is this, Your beauty?
+No, no, no.
-Shrouding with snow the green fields,
+Without You does anyone exist?
-Oh, Who are You,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-And what is this, Your sweetness?
+'''Não, não, não.'''
-|'''Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu...'''
-'''Oh, quem é Você,'''
-'''E o que é isso, Sua beleza?'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Envolvendo com neve os campos verdes,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Oh, quem é Você,'''
-'''E o que é isso, Sua doçura?'''
 |-
-|Kankane utture váye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pátájhará pathataru gáye
+Keu chilo ná jáke dekho
-Likhe dile ajáná kii váńii
+Ekhan sabái ghire bale
-Háy tava e kii diinatá
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-E kii tava krpańatá
+Now surrounded, everyone alleges:
-|With a biting northern wind
-On leafless roadside-tree bodies,
-What unknown maxim have You writ...
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Oh, what is this, Your indigence,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-What is this, Your stinginess?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com um vento cortante do norte'''
+|-
-'''Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Que máxima desconhecida Você escreveu...'''
-'''Oh, o que é isso, Sua indigência,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''O que é isso, Sua mesquinharia?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
-Latápátá sab shobhá háriye
-Geye jáy ajáná kii giiti
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
+Everything takes place by Your grace;
-|With blizzards setting hearts aquiver,
-All herbs and creepers losing glamor,
-What unknown song is getting sung;
+Some understand that, and some don't,
-Amid the love what is this callousness?
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Com nevascas fazendo corações tremerem,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour,'''
-'''Que canção desconhecida está sendo cantada;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 canção] Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]