Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kamala kusuma sama komala tumi go
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Malaya candane surabhita tumi go
+Ná ná ná
-Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Like the lotus flower, so tender You are,
-Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
+Ámi jáni ná jáni ná
-More enchanting than paradise; that I've realized.
+|I am in love with You;
-|'''Como flor de lótus, tão suave és Tu,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas mais serevo que o raio — eu compreendi.'''
-'''Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu,'''
+No, no, no.
-'''Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáke páile manete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáke páile dhyánete
+More dekho ná dekho ná
-|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
+|Creation, when it was not existing,
-On getting You in the mind.
+There were none, nobody for You to see.
-In a sorrowful heart, a river of nectar capers
+Now surrounded, everyone alleges:
-On getting You in meditation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na água escura do crepúsculo brilha'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma luz dourada ao Te encontrar na mente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No coração repleto de dor, dança'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
+Jagat áche ghure caleche
-|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
-Absorbed in Your melody; that I've understood.
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Inebriados no Teu som — eu entendi.'''
-|-
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
-Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
+'''Não, eles não entendem.'''
-|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
-Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
-|'''Tudo o que posso conceber não Te iguala.'''
-'''Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canção] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]