Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phút́echilo keu shoneni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Keu shońeni keu shońeni
+Ná ná ná
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Keu dhareni keu dhareni
+Ámi jáni ná jáni ná
-|A gold lotus in a blue sea—
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Its petals, the color of scarlet,
+No, no, no.
-No one did touch, no one did touch.
+Without You does anyone exist?
-|'''Num mar azul, um lótus dourado'''
-'''Floresceu — mas ninguém ouviu...'''
-'''Ninguém prestou atenção, ninguém ouviu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Suas pétalas tingidas de escarlate,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ninguém tocou, ninguém sentiu.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álgoche sei madhu khete
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhramará kakhano áseni
+More dekho ná dekho ná
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+|Creation, when it was not existing,
-Glistening life, enfolding nectar.
+There were none, nobody for You to see.
-But that nectar was remote;
+Now surrounded, everyone alleges:
-So the bumblebees did not approach.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O pólen de ouro, cheio de vida,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Brilhava vida, envolto em néctar sutil.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas tão distante estava o doce,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que a abelha jamais apareceu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mugdha halo rúpe tári
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Svarńakamal buke dhari
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Uŕe gelo keu jáneni
+Everything takes place by Your grace;
-|From the land of clouds, a colorful fairy
-Was mesmerized by its sublime beauty.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Some understand that, and some don't,
-She flew off; and none did know.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Das terras das nuvens, uma fada colorida'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Encantou-se com tamanha beleza.'''
-'''Colheu o lótus junto ao peito'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E voou — ninguém soube, ninguém viu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canção] Niilsáyare sońár kamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]