Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor oi jharńádháráy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso prabhu ámár mane tumi eso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gáner oi svarńajharáy
+Ná ná ná
-Baso prabhu ámár marme tumi baso
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With that surging stream of effulgence,
-Come, Lord, into my mind; please come.
-By that golden downpour of song,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lord, please be seated in my inner self.
+|I am in love with You;
-|'''Naquela cascata de luz,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Vem, ó Senhor, entra na minha mente.'''
-'''Naquela chuva dourada de canções,'''
+No, no, no.
-'''Senta-te, Senhor, no âmago do meu ser.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Áṋdháreri maháságare
-Pár karo go hátt́i dhare
-Dio viśáderi ashruniire
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bhálabásár áveshe bhare
+'''Não, não, não.'''
-Snigdha muktádháráy
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In an ocean of utter darkness—
+|-
-Clasping my hand, oh, take me beyond.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Let my tears of nothing but sorrow
+Ekhan sabái ghire bale
-Be infused with profound love.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With a compassionate flood of pearls,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Smile, Lord, smile inside my heart.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No vasto oceano da escuridão,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Leva-me para o outro lado, segurando minha mão.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nas águas lacrimosas da tristeza, coloca'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma onda de amor imersa em êxtase.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Com uma corrente suave como pérolas,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sorri, Senhor, dentro do meu coração, sorri.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Káche káche more rekho
-Bhúleo bhúle náhi theko
-Rtambhará varńadháráy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dio ná moher avakásho
+Everything takes place by Your grace;
-|Hold me close and still closer;
-Even by mistake, never let me forget.
-Through Your astounding flow of colors,
+Some understand that, and some don't,
-Give me no scope for delusion.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Mantém-me sempre por perto.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Mesmo que por engano, não me deixe esquecer'''
-'''Com esse fluxo de cores repleto de verdade,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não deixes espaço para o engano.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___402%20A%27LOR%20OI%20JHARAN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Álor oi jharńádháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0402 Álor oi jharńádháráy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]