Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Niilákáshe jabe cái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Ná ná ná
-Ekalá jágiyá sadái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Alone and constantly alert.
+|I am in love with You;
-|'''Contos de dias passados vêm-me à mente,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Enquanto olho para o céu azul.'''
-'''No meio da escuridão total Tu estavas,'''
+No, no, no.
-'''Sozinho e sempre alerta.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
+Ekhan sabái ghire bale
-Hiyá májhe ár keha nái
+More dekho ná dekho ná
-|No one else knows my sorrow;
+|Creation, when it was not existing,
-No one else heeds my story.
+There were none, nobody for You to see.
-I'm the one who loves You day and night;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Within my heart, no one else abides.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ninguém mais conhece a minha tristeza	;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ninguém mais ouve a minha história.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sou eu que Te amo dia e noite;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No meu coração, mais ninguém habita.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Jagat áche ghure caleche
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áshá bhará sure áji gái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Painful was my melody;
-My song was ringed by sad memories.
-But whither has that music gone still?
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Today I sing with tunes hope-filled.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dolorosa era a minha melodia;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Minha canção era cercada	 por memórias tristes.'''
-'''Mas para onde foi ainda essa música?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canção] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]