Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Pasará bhariyá práńer parash
+|Bhálabási tomáy ámi
-Spandita nava rúpe ráge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi enechile bhará anuráge
+Ná ná ná
-Snigdha sajala sumada samiire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Surer saritá saorabhe
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tumi enechile bhará anuráge
+|I am in love with You;
-|Brimming with wares is Your vital touch,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Throbbing with new beauty and melody;
-You had brought profusion of love.
+No, no, no.
-With a cool and damp, most pleasing breeze,
+Without You does anyone exist?
-And with the sweet scent of melodic stream,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-You had brought profusion of love.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Seu toque vital está repleto de substância,'''
-'''pulsando com nova beleza e melodia;'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Com fresca e úmida, a mais agradável brisa,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''E com o doce aroma de um fluxo melódico,'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
 |-
-|Maner mayúr nece chut́e geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se parashe práń bhariyá tulite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Karuńákomal meghakajjala
-Tithir atithike bholáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi hesechile adhareri ráge
+More dekho ná dekho ná
-|The psychic peacock broke out dancing,
+|Creation, when it was not existing,
-Energized by that touch of life.
+There were none, nobody for You to see.
-Dark clouds were prone hospitably
+Now surrounded, everyone alleges:
-To overlook guest of the day;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You had smiled with music on Your lips.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''O pavão psíquico começou a dançar,'''
-'''Energizado por esse toque de vida.'''
-'''As nuvens escuras se puseram hospitaleiras'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Para observar o convidado'''<ref group="nb">Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."</ref> '''do dia;'''
-'''Você sorriu com música em seus lábios.'''
 |-
-|Madhumáse mete madhura máyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Man bhese jáy dúr niilimáy
+Jagat áche ghure caleche
-Udagra tava úśasii ábháy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ucát́ana man pichu ná cáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi besechile bhálo kii soháge
+Bojhe ná
-|In Spring, beguiled by magic sweet,
+|You exist, and so everyone exists;
-The heart drifts far into the blue.
+The world is, it has circled.
-On Your strong light of the morning,
+Everything takes place by Your grace;
-Restless mind looks not behind;
+Some understand that, and some don't,
-With what tender caress had You blessed!
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Na primavera, seduzido pela doce magia,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O coração desliza ao distante no azul.'''
-'''Em sua forte luz da manhã,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A mente inquieta não olha para trás;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Com que terna carícia você abençoou!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canção] Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]