Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jiivane je jan pathahárá
+Ná ná ná
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Você é a estrela polar do céu distante.'''
-'''Por Sua misericórdia, o caminho é traçado'''
-'''Por aqueles que se perderam na vida.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár krpáy path peye jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab pariveshe sabe tárá
+More dekho ná dekho ná
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+|Creation, when it was not existing,
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+There were none, nobody for You to see.
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In all cases, her prompt salvation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No ciclone, uma nave trêmula sobre a floresta e a montanha,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma tímida alvéola voando nos céus,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ela prossegue, seguindo seu caminho por Sua graça,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em todos os casos, sua pronta salvação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Jagat áche ghure caleche
-Komal parashe madhura suháse
+Tomár krpáy sabi je hay
-Káche ese násho klesh tvará
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|If a heart be anxious from pain or grief,
-In every misfortune, it always finds shelter.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Se um coração estiver ansioso por dor ou sofrimento,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em todo infortúnio, ele sempre encontra abrigo.'''
-'''Com um toque carinhoso e um sorriso doce,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Rapidamente, tendo se aproximado, Você remove o problema.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canção] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]