Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áge cinite párini
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mor májhe chile more ghire chile
+Ná ná ná
-Tákiye dekhini
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the apple of my eye;
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Though looking about, I did not see.
+|I am in love with You;
-|'''Você é a menina dos meus olhos;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''
-'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''
+No, no, no.
-'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
-Ati varśańe sab bhese geche
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sáthe chile divasa jáminii
+'''Não, não, não.'''
-Jánite párini
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-By my side You stayed, night and day,
+Ekhan sabái ghire bale
-Yet I was not aware.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''No entanto, você não se separou de mim...'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas eu não estava ciente.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Jagat áche ghure caleche
-Kona kichukei ghrńá karo niko
+Tomár krpáy sabi je hay
-Avahelá kare dúre rákhoni
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mánite párini
+Bojhe ná
-|You dressed my unattended wounds;
+|You exist, and so everyone exists;
-Stripped of respect, honor You returned.
+The world is, it has circled.
-You don't despise anything...
+Everything takes place by Your grace;
-Out of disgust, no distance do You keep;
+Some understand that, and some don't,
-But I could not pay heed.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''
-'''Você não despreza nada...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Desgostoso, não mantém distância;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Mas eu não pude prestar atenção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]