Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sájábo jatane tomár carańe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ei sádh niye esechi
+|Please appear, please appear.
-|Drenched in the dew on autumn morn,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Taking pains I will adorn Your feet;
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With this ambition I have come.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
-'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
-'''Com esta ambição, eu vim.'''
 |-
-|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Calechilo madhu mákhiyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
-Kamal kumud hásiyá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Máláguli mor geṋthechi
-|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
-Had roved about, coating with honey.
-Then had swayed in fragrant ecstasy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Laughing red loti and water-lilies.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In that same atmosphere, sitting entranced,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I have threaded my garlands.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
-'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jhará shepháliká kuŕáye
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
-Prati pápŕite jaŕáye
-Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
-Máláguli mor geṋthechi
-Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
-Tomár lágiyá enechi
-|My garlands aren't just strung of
-Fallen jasmine that's picked up.
-There is a song of love, a love for dawn,
-Entwined with each petal.
-The whole morning, all my work neglecting,
-I have strung my wreaths.
-Just those having smiled tenderly, lovingly,
-I have brought on account of Thee.
-|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-'''Colhendo jasmim caído.'''
-'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
+Apár ameya tava guru garimá
-'''Enlaçada em cada pétala.'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]