Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayane mamatá bhará
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Hásite mukutájhará
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ajáná pathik ek elo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|With eyes full of affection,
-His smile casting pearls,
-The one Unknown Traveler arrived.
+|Please appear, please appear.
-|'''Com olhos cheios de afeição,'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''O seu sorriso a lançar pérolas,'''
-'''O Viajante Desconhecido chegou.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Hiyá káṋpe tharathara
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-E kii bháva manohara
+Tomár maner májhe tryasareńu
-E ánanda ke bá se je dilo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Heart is pounding fiercely;
-So engrossing, these emotions.
-Who is He that gave this happiness?
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''O coração bate ferozmente;'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Tão envolventes, estas emoções.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Quem é Ele que deu esta felicidade?'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mana cáhe sadá dekhi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Láje bhaye náhi táki
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E madhur madhu kothá chilo
+Apár ameya tava guru garimá
-|Mind wants that I see always;
-But, abashed and afraid, I do not look.
-Wherefrom had come this honeyed sweetness?
+More misháye náo more misháo
-|'''A mente deseja que eu veja sempre;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Mas, envergonhado e com medo, eu não olho.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''De onde veio esta doçura melosa?'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0012 Nayane mamatá bhará]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]