Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nitya satya nijádhiin
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi cira nava cira purátan
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi hatásher sheś áshray
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi áṋdháre úśár ágaman
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are the truth, perpetual and self-reliant;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You are the final refuge for those who are dejected;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Amid their gloom, You are daybreak's advent.
-|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''
-'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''
-'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''
-'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''
 |-
-|Járá esechila tárá geche sabe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Járá áse niko ese tárá jábe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi chile ácha thákiyá jáibe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Káljayii vibhu sanátan
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those who had come, all did retire;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Those yet to come, they will expire.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You were, You are, You shall abide;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Everlasting Master, triumphant over time.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava guńáguń járá geye gela
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava bháve járá mete ut́hechila
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár jiivane tárá peyechila
+Apár ameya tava guru garimá
-Madhur sháshvata jiivan
+More misháye náo more misháo
-|Those who'd intoned Your many qualities,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In Your ideation they were seized.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With Your life they'd received
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Honeyed immortality.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em Sua vida receberam'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Doce vida eterna.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]