Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirave caliyá jái (ámi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Peyechi avasar d́áke ajáná svar
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sabáre prańám jánái
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|I am moving on silently...
+|Please appear, please appear.
-Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Farewell salutation do I pay to everybody.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Sigo em silêncio...'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vidáy ájike cái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
-In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
-Presently, I desire leave to go.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Agora, desejo partir.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
+Apár ameya tava guru garimá
-Argal khule cali tái (ámi)
+More misháye náo more misháo
-|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And so now I depart, all hindrances unfastened.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]