Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go gán geye jáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shońáte ámáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ei aveláy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ke go báṋsharii bájáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Madhu múrachanáy
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Na balá vyatháy
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
-|Oh, Who keeps singing
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-To make me hear
+Tomár maner májhe tryasareńu
-At this inauspicious moment!
-Who plays the flute–
-Its charm makes me swoon
-With unspoken anguish.
-|'''Oh, Quem continua cantando'''
-'''Para me fazer ouvir'''
-'''Neste momento inauspicioso?'''
-'''Quem toca flauta,'''
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Com tristezas não ditas?'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
-Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-E kon vedanáy
+Energetic, please take it and set it to work.
-|He sees not right time nor heeds public disgrace;
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-Hearts full of vanity He draws to a distant place
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-With this kind of pain.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Com este tipo de dor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Pratham prabháte paricay je hayechila
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kramashah se paricay priitite púrńa hala
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhese cali kon alakáy (ámi)
+More misháye náo more misháo
-|From the first morning that we met,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Acquaintance became full of love, step by step.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Time and space went away... only love remained;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I drift onward toward some divine state.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]