Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Konakháne dekhá pái ni
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
+In my mind ever reside, ever reside.
-I've gone looking, but You don't submit.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Nowhere do I get a glimpse.
-|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
-'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
-'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
-'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kichutei kichu hay ni
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Not one thing have I accomplished.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nada consegui realizar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Puśper kata rúpáyatane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Apár ameya tava guru garimá
-Maner gahane khuṋji ni
+More misháye náo more misháo
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In so many beautiful expanses of flowers...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But psyche's depths I don't seek within.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em tantas belas extensões de flores...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]