Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Taliye kothá giyechinu
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ámi hrday bhule niday haye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Dánavatáy menechinu
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Tumi saile kena akátare
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
-Overlooking heart, I've become odious...
-I've yielded to my demons.
-Why did You endure it without stint?
-|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
-'''A algum lugar vil desci.'''
-'''Por que não me impediu isso?'''
-'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
-'''Cedi aos meus demónios.'''
-'''Por que suportou isso sem restrições?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Juktir path ná máŕiye
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Calechilum dambha niye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Andha sama moher ghore
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Not taking light as the target,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Not treading on the path of logic,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I've walked about with arrogance,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Blinded by unreal attachment.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não tendo a luz como alvo,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Andei com arrogância,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Cego por um apego irreal.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Anyer kalauṋka niye
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Apár ameya tava guru garimá
-Vákvistár gechi kare
+More misháye náo more misháo
-|Not ridding my own blemishes
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And taking on smirches of others,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Creating quakes in sky and wind,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-My mouth I went on flapping.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E assumindo as manchas dos outros,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Criando tremores no céu e no vento,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]