Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo sundar tumi esechile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sumadhur hási je hesechile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi dyuloker dyuti enechile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mor marmásane basechile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You had arrived, oh my Beauty;
+In my mind ever reside, ever reside.
-A smile so sweet was what You'd beamed.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You'd brought a glow quite heavenly;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On my heart's throne, You took Your seat.
-|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
-'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
-'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
-'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
 |-
-|Kaci kishalay kánane takhan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káiṋcankali d́háká chila
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Maner madhup tomár mádhurii
-Mákhibár áshe jegechila
-(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
-Puśpaparáge esechile
-|Then, in a grove with soft green leaves
-The golden bud had been concealed.
-My psychic bee, for the sweetness of Thee,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Had kept alert, hoping to get smeared.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With touch of life in love's atmosphere,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-As flower pollen You had appeared.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|(Takhan) Nácitechila se malayánile
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mugdha mayúr mátiyá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Dulitechila se divya dyutite
-Mahodadhi dvidhá daliyá
-(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
-Bhule mor práńe bhesechile
-|Then, he was dancing in the breeze–
-A charmed peacock in ecstasy.
-Mid the glow divine, it was swaying–
-Back and forth the sea did swing.
-All Your grandeur, all Your majesty,
+Apár ameya tava guru garimá
-You set aside when in my life You did arise.
+More misháye náo more misháo
-|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''A charmoso pavão em êxtase.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''O mar oscilava no vai e vem.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]