Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Manomájhe eki hala
+Shayane svapane nide jágarańe
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kon asiime sare gela
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On only His sweet ideation,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Within psyche, oh what happened!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All of mine that was routine
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Got washed somehow into Infinity.
-|'''Somente na doce invocação dele,'''
-'''Em minha mente, o que aconteceu!'''
-'''Tudo de min que era rotina'''
-'''For limpo de alguma forma no infinito.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Hiyá mene nila hár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Cakite camak diye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Citacore jine nila
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|My tears are simply streaming;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The heart conceded its defeat.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In an instant, unexpectedly,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Minhas lagrimas estão simplesmente fluindo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O coração aceitou sua derrota.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Num instante, surpreendentemente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Foi vencido pelo sequestrador de mentes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ásá jáoyá nahe ár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Liilá sheśe ei bár
+Apár ameya tava guru garimá
-Se nidhi ki dhará dila
+More misháye náo more misháo
-|Crying and smiling again and again,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Coming and going is now at an end.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-This time, the Love-Game is over;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The prize, did He surrender?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Chorando e sorrindo vez após vez,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Vindo e indo agora está no seu fim.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Esta vez, o jogo do amor termina;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''O prêmio, ele abriu mão ?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canção] Táhári madhura bháve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]