Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhálo káji kare caleche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Maner kálo keŕe niyeche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|From the realm of light came a sprite;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Her colored wings she opened wide.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-After doing just good deeds, she moved on;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
-|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
-'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
-'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
-'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mukher anna keu káŕe ná
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shikśá cikitsá vásaghrha
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Paridhán sabái peyeche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|No one hates anybody now;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-No one grabs food from another's mouth.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Education, medication, and a house...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And clothing too all have found.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Educação, remédios e uma casa...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E roupa também todos encontrarão.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Párasparik kalaha nái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eker duhkha sabár duhkha
+Apár ameya tava guru garimá
-Ek hási sabái hásche
+More misháye náo more misháo
-|Among the humans, all are cousins;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-There are no mutual conflicts.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Grief of one is everybody's sadness;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Let there be a smile, and everybody laughs.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não há conflitos mútuos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]