Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Uṋki ditechila ráká ki
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In Your mind's myrtle bower,
+In my mind ever reside, ever reside.
-I'd been sitting isolated.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In that lonesome nighttime arbor,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Had full moon been creeping in?
-|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
-'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
-'''Naquela arvore solitária da noite'''
-'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Shońa kay kathá keká kii
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Softly, very softly, it did speak to me:
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-"Go from here, or keep knowing misery;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Heed what the peacock's call is saying.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhola kii bá ela gela kii
+More misháye náo more misháo
-|"Use your idle hours for good deeds;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Lay aside former depravity.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Gaze forward with audacity;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Disregard all that was temporary."
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Descarte depravações do passado.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Olhe para frente com ousadia;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Rejeite tudo que era passageiro.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]