Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár áloy dhará álokita
+Shayane svapane nide jágarańe
-Práń ánande jhalamala
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
+|Please appear, please appear.
-By Your glow the world is bright,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-And life glitters with delight.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Por teu brilho o mundo e claro,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''E a vida brilha com deleite.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Otaprota tumi ácha janame marańe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ańute ańute práńe o mane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Since the first morn, with non-stop existence,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-From birth to death art Thou ubiquitous.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In both mind and heart, in every atom,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Tranquil Lord, You are pervasive.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''De nascimento a morte e você onipresente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se kon desh áche je deshe tumi nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Se kon vesh áche je veshe tumi nái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Se kon rág áche já tumi gáo nái
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomári chande sabe ucchala
+More misháye náo more misháo
-|Is there anywhere that You are not;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Is there any guise that You wear not?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Is there any tune that You sing not,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With just Your pulse surging in all?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Haverá lugar onde você não está;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tem alguma canção que você não canta.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]