Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánasa kamale tháko ciratare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomári dyuti madhura áṋkhi dut́i
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dey je ánande hrdaya bhare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Dwell forever in the lotus of my mind;
+|Please appear, please appear.
-Your splendor and Your two sweet eyes,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-They fill my heart with delight.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Permaneça para sempre no lotus de minha mente;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Teu esplendor e teus dois olhos doces,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Eles enchem meu coração com deleite.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Bhávile pái láj tava mohana sáj
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhásáy ámáy kona svapnila sure
+Tomár maner májhe tryasareńu
-|Thinking of Your charming raiment I get shame;
-It makes me drift in some dreamlike refrain.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Pensando no teu traje charmoso sinto vergonha;'''
-'''Ele me faz derivar em um refrão como sonho.'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Manera vyatháy kahite nári háy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hiyá káṋde vedanáy eki mor hala dáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
+Apár ameya tava guru garimá
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Niye jáo alakáy tomári pure
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Alas, I cannot put in words mind's misery...
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-My heart weeps; how hard this is for me!
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Kindly bring me to Your city heavenly.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Alas, não sou capaz de dizer em palavras a miséria mental...'''
-'''Meu coração chora; quão duro isto e pra min!'''
-'''Gentilmente  me leve a sua cidade celestial.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1058%20MA%27NAS%20KAMALE%20THA%27KO%20CIR%20TARE.mp3 canção] Mánasa kamale tháko ciratare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1058 Mánasa kamale tháko ciratare]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]