Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sapta ashvarathe mariicimáliir pathe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ese sakalke bhalabeso
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Please come; please do come in radiant splendor
+|Please appear, please appear.
-On the seven-horsed chariot with solar course.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Upon Your arrival, please love everyone.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Por favor venha; por favor venha em esplendor radiante'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Na carruagem de sete cavalos na trajetória solar.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Na sua chegada, por favor ame a todos.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Andha jáminii sheśe tomári ásár áshe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Unmukh haye sabe púv mukhe áche base
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Digvalaye mrdu heso (tumi)
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|At the close of pitch-dark night, in hope of Your coming,
-Everyone is transfixed, gazing intently to the east.
-On the skyline, cast a tender smile please.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''No final da noite de breu, em esperança de tua vinda,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Todos estão imóveis, olhando intensamente ao leste.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''No horizonte, de um afetuoso sorriso por favor.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áṋdhárer jata klesh hauk ebár sheś
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jaŕatár jata gláni haye ják nihsheś
+Káro sauṋge tava nahi upamá
+Apár ameya tava guru garimá
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Álor pulake nabhe eso (tumi)
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|This time, let there be an end to all dark's misery;
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-Worldly depravity, let it now be gone completely.
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-With the thrill of light, on the sky please do appear.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Desta vez, termine toda a escuridão da miséria;'''
-'''A viciosidade do mundo, deixe que se evada completamente.'''
-'''Com a emoção da luz, no céu por favor apareça.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1059%20ESO%2C%20ESO%2C%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1059 Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]