Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Álor tuphán eseche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kata ghare váti jveleche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Piercing the breast of darkness,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Light's tempest has come.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-It has proclaimed many strangers,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-It has kindled lamps in many homes.
-|'''Penetrando o coração das trevas,'''
-'''A tempestade de luz chegou.'''
-'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
-'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sabái sabár ápanár jan
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Eki sáje sabe sejeche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Now none is foreign to anyone;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Each one is everybody's relative.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Nourished with nectar from the same Earth,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With the same garb all are dressed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhrhater páne caleche
+More misháye náo more misháo
-|Nobody exploits other persons;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Objects of contentment no one threatens.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With resplendent face and noble heart,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-All have set forth toward Greatness.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Todos avançam para a grandeza.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]