Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sundar hala rúpe rase
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomári krpákańara korake
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Karuńáketane se je háse
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Only by loving Thee, Earth
+In my mind ever reside, ever reside.
-Became beautiful in both form and flavor.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On budding of a grace-mote Thine,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With the flag of compassion, Earth does smile.
-|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
-'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
-'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
-'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Malayánile bhará anuráge
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On a breeze devotion-filled,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It blows with such rush of emotion.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ele sopra com grande emoção.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakal mahimá utkśep kari
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomárei nija priya bale vari
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava páne dháy kii haraśe
+More misháye náo more misháo
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Casting upward all its glory,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-It professes its own love to welcome Thee;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It runs to You with such glee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]