Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Práńer chanda alakánanda
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár parashe sare je taráse
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Klesh kálimár sheś lekhá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Pulse of life and celestial glee,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You're the streak of light in a dark sea.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With Your touch the fearful erase
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Their last writings of gloom and pain.
-|'''Pulso da vida e alegria celestial,'''
-'''Você é o raio de luz em um mar escuro.'''
-'''Com Seu toque, os temerosos apagam'''
-'''Suas últimas escritas de tristeza e dor.'''
 |-
-|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Priitir arghya suháse niyecha
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Marmer májhe shuńáye diyecha
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ámi kakhan nai eká
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You've kept us refreshed with nectar's stream;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Contentedly, You've received love's offerings.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You've made heard within heart innermost:
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-"At no time am I ever alone."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Contente, Você recebeu as oferendas do amor.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você fez ouvir no íntimo do coração:'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''“Em nenhum momento estou sozinho”.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava bhávanáy surabhita man
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava spandane smita tribhuvan
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vana upavan sumada pavan
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabái tomár madhu mákhá
+More misháye náo more misháo
-|On Your ideation, fragrant is the psyche;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Forest, garden, and intoxicated wind...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-All are smeared with Your sweetness.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em Sua ideação, a psique é perfumada;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sob Sua vibração, os três mundos sorriem.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Floresta, jardim e vento inebriante...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tudo está tingido com Sua doçura.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canção] Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1062 Práńer chanda alakánanda]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]