Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii káj ámár pradiip jvele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kii káj ámár jale sthale
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Rauṋ berauṋer kusum tule
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|As You did not come,
+In my mind ever reside, ever reside.
-What was my use to have lit a lamp?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-What was my use, on water and land,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-To have picked colorful blossoms?
-|'''Como você não veio,'''
-'''De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada?'''
-'''De que adiantou, na água e na terra,'''
-'''Ter colhido flores coloridas?'''
 |-
-|Rág ráginiir carcá kare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kii káj ámár gáner sure
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Tomár ásár) ásháy ásháy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kii káj ámár máláy phule
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Having cultivated raag and raginii,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-What was my use for song's melody?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your arrival, persistently anticipating,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-What was my use for a floral wreath?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tendo cultivado raag e raginii,'''<ref group="nb">A coleção completa dos modos musicais indianos.</ref>
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''De que adiantou a melodia da canção?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sua chegada, persistentemente antecipada,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''De que adiantou a coroa de flores?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bholár pareo bháviyá jái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Ásár ásháy) Path páne cái
+Apár ameya tava guru garimá
-Hiyár duyár rákhi khule
+More misháye náo more misháo
-|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And yet, forgetting, I continue to speculate.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In hope of Your coming, toward the path I gaze;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I keep open my heart's gate.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Portanto, firme, resolvo não ficar;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E, no entanto, esquecendo, continuo a especular.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Na esperança de sua chegada, olho para o caminho;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mantenho aberta a porta do meu coração.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]