Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor nayane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi mor nayane esechile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áṋdhár nishár avasáne
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jyoti jharále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Before my eyes,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Before my eyes, You'd arrived.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-At the end of gloomy night,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You scattered light.
-|'''Diante dos meus olhos,'''
-'''Diante dos meus olhos, Você chegou.'''
-'''No fim da noite sombria,'''
-'''Você espalhou luz.'''
 |-
-|Bandha chilo ámár duyár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Andha chilo nayan ámár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ácambite práńer srote
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Hiyá bharále
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|My door had been sealed;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My eyes were without sight.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Suddenly, on life's stream,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-My heart You satisfied.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Minha porta estava fechada;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Meus olhos estavam cegos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''De repente, na corrente da vida,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você satisfez meu coração.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Chot́a mane báṋdhá chilum
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Chot́a kájei theke jetum
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Náŕá diye ghum bháuṋgiye
+Apár ameya tava guru garimá
-Káje lágále
+More misháye náo more misháo
-|I'd been bound in a small psyche,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Undertaking only lowly actions.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Giving a jerk that roused from sleep,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You set me to work.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu estava preso em uma psique pequena,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Realizando apenas ações humildes.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com um puxão que me despertou do sono,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você me colocou para trabalhar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1064%20MOR%20NAYANE%2C%20TUMI.mp3 canção] Mor nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1064 Mor nayane]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]