Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Lovesick heart, skyward gazing,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Tell me please, for Whom are you waiting?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On hushed nights, with the moon,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
-|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''
-'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''
-'''Em noites silenciosas, com a lua,'''
-'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Malin man je priitite jinila
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Agiit hrday giitite bharila
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|He Who made a dark world bright,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Who won with love the glum mind,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-He filled with song the unsung heart;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que conquistou com amor a mente triste,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+Apár ameya tava guru garimá
-Járe tumi bhálobásiácha
+More misháye náo more misháo
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Earnest affection, that alone is retained.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Toward Him Whom you've been cherishing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1065 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]