Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Kálátiita deshátiita go
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bandhan náhi mána
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Áṋdhárete álo ána
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Oh You beyond space and time,
+In my mind ever reside, ever reside.
-To no chains do You concede.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Above all matters worldly,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Into the gloomy You bring light.
-|'''Ó Tu, além do espaço e do tempo,'''
-'''A nenhuma corrente Tu te submetes.'''
-'''Acima de todas as questões mundanas,'''
-'''Às trevas Tu trazes luz.'''
 |-
-|Ashrunihita hrdayer vyathá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Balo ár ke bá bujhite páre
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mathita maner marmer kathá
-Tumi cháŕá ár shońái káre
-(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá
-Vyathitere káche t́ána
-|The tear-laden heart's distress
-Who else can fathom, please do tell.
-The inner feelings of a seething psyche,
-Except for You, whom do we make hear?
-In desperate lives, You're the lamp-flame;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-You entice the ones in pain.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''A angústia do coração cheio de lágrimas,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Quem mais pode compreender, por favor, diga.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Os sentimentos internos de uma psique fervilhante,'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Exceto por Ti, a quem podemos fazer ouvir?'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em vidas desesperadas, Tu és a chama da lâmpada;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu atrais aqueles que sofrem.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Priiti dyotanáy tridiber dyuti
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár májhare peyeche je druti
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi ácha tái sab kichu áche
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabáike tumi jána
+More misháye náo more misháo
-|In consequence of love, heaven's glory
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The speed within You has achieved.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-As You exist, everything is there;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You know everybody.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Como consequência do amor, a glória do céu'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A velocidade dentro de Ti alcançou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Como Tu existes, tudo está lá;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu conheces a todos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3 canção] Tumi kálátiita deshátiita go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1067 Tumi kálátiita deshátiita go]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]