Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Phul phot́ále álo jharále
+Shayane svapane nide jágarańe
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Trás sarále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
+In my mind ever reside, ever reside.
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Shattering the chains of death, You infused life,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You removed the fright.
-|'''Da costa distante do mar escuro, oh, Quem chegou?'''
-'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''
-'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''
-'''Você removeu o medo.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Along with me on my pathway You have remained;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My fear of getting lost You've not maintained.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You are vigilant both night and day...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ao longo do meu caminho, Você permaneceu comigo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você não alimentou meu medo de me perder.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você está vigilante tanto à noite quanto durante o dia...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Apár ameya tava guru garimá
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+More misháye náo more misháo
-|Whatever has been needed, everything You gave;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-All provision for my life You have arranged.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Tudo o que era necessário, Você deu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você providenciou tudo para minha vida.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]